NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nico Santos - 7 Days
Text písně v originále a český překlad
7 Days | 7 dní |
| Love me for seven days and nights | Miluj mě sedm dní a nocí |
| Tell me we'll never say goodbye | řekni mi, že si nikdy neřekneme sbohem |
| I love the way you lie, lie, lie, lie | miluju, jak lžeš, lžeš, lžeš, lžeš |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Want you like Malibu at midnight | Chci tě jako Malibu o půlnoci |
| A rendezvous, you wanna keep quiet | rande, které chceš udržet v tajnosti |
| Caught in a feeling that we can't fight | zaskočeni pocitem, kterému se neubráníme |
| But where we goin'? But where we goin' | Ale kam jdeme? Ale kam jdeme? |
| In a bed that's like an ocean | V posteli jako oceán |
| Back and forth the waves are rollin' | tam a zpět se vlny valí |
| We're trying to stay here in this moment, in this moment | snažíme se zůstat zde, v tuto chvíli, v tuto chvíli |
| But where we goin'? But where we goin' | Ale kam jdeme? Kam jdeme? |
| I kiss Sangria of your lips | Líbám Sangrii na tvých rtech |
| I feel you sink into my skin | cítím, že tě začínám mít pod kůží |
| Why can't we always be like this? | Proč nemůžeme takhle zůstat? |
| And she said | A ona řekla |
| Love me for seven days and nights | Miluj mě sedm dní a nocí |
| Tell me we'll never say goodbye | řekni mi, že si nikdy neřekneme sbohem |
| I love the way you lie, lie, lie, lie | miluju, jak lžeš, lžeš, lžeš, lžeš |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Love me for seven days and nights | Miluj mě sedm dní a sedm nocí |
| Tell me we'll never say goodbye | řekni mi, že si nikdy neřekneme sbohem |
| I love the way you lie, lie, lie, lie | miluju, jak lžeš, lžeš, lžeš, lžeš |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Oh my-my, oh my-my (seven days and nights) | Ach jej-jej, ach jej-jej (sedm dní a nocí) |
| Oh my-my, oh my-my (never say goodbye) | ach jej-jej, ach jej-jej (nikdy neříkej sbohem) |
| Oh my-my, oh my-my, eh | ach jej-jej, ach jej-jej, oh |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | Nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Mañana no hay nada escrito | Nevíme, co bude zítra |
| Por eso déjanos vivirlo, oh | tak to prožijme |
| Perdidos en este momento | to, co je teďka ztracené |
| Valdrá la pena, valdrá la pena | to bude, to bude |
| Y yo te quiero en mi vida | a chci tě ve svém životě |
| Y aunque no sea un hombre de poesía | i když to není zrovna poezie |
| ¿Quién lo diría? | Kdo by to řekl? |
| Pero dime que me amas aunque sea mentira | Ale řekni mi, že mě miluješ, i když je to lež |
| Que no pierda' las ganas después de esos siete días | neztrať touhu, ani po těch sedmi dnech |
| I kiss Sangria of your lips | Líbám Sangrii na tvých rtech |
| I feel you sink into my skin | cítím, že tě začínám mít pod kůží |
| Why can't we always be like this? | Proč nemůžeme takhle zůstat? |
| And she said | A ona řekla |
| Love me for seven days and nights | Miluj mě sedm dní a nocí |
| Tell me we'll never say goodbye | řekni mi, že si nikdy neřekneme sbohem |
| I love the way you lie, lie, lie, lie | miluju, jak lžeš, lžeš, lžeš, lžeš |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Love me for seven days and nights | Miluj mě sedm dní a sedm nocí |
| Tell me we'll never say goodbye | řekni mi, že si nikdy neřekneme sbohem |
| I love the way you lie, lie, lie, lie | miluju, jak lžeš, lžeš, lžeš, lžeš |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Oh my-my, oh my-my (seven days and nights) | Ach jej-jej, ach jej-jej (sedm dní a nocí) |
| Oh my-my, oh my-my (never say goodbye) | ach jej-jej, ach jej-jej (nikdy neříkej sbohem) |
| Oh my-my, oh my-my, eh | ach jej-jej, ach jej-jej, oh |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | Nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Doo-doo-doo-doo, doo-ooh-doo-ooh | Doo-doo-doo-doo, doo-ooh-doo-ooh |
| Doo-doo-doo-doo, doo-ooh-doo-ooh | Doo-doo-doo-doo, doo-ooh-doo-ooh |
| I love the way you lie, lie, lie, lie | Miluju, jak lžeš, lžeš, lžeš, lžeš |
| Can't be so bad what we're doin' if we just do it right | nemůže to být tak strašné, když to co děláme, děláme upřímně |
| Text vložil: Ellie (22.7.2020) | Překlad: Ellie (22.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nico Santos | |
 | 7 Days Ellie |
 | Better Ellie |
 | Goodbye to Love Ellie |
 | Changed Ellie |
 | Killing Me MikeDV3 |
 | Like I love You Ellie |
 | Oh Hello Ellie |
 | Play with fire Frozty |
 | Rooftop Ellie |
 | Rooftop Frozty |
 | Safe Ellie |
 | Unforgettable Ellie |
 | Walk in Your Shoes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad